Перевод на английский свидетельства о праве на наследство по закону
Содержание
Нотариус, занимающийся частной практикой, в соответствии со статьями 35, 80, 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате (далее — Основы) свидетельствует верность перевода с одного языка на другой или свидетельствует подлинность подписи переводчика на переводе документа.
· приобретении гражданства РФ иностранным гражданином (перевод паспорта иностранного гражданина (свидетельство о рождении для несовершеннолетних иностранных граждан), свидетельства о браке (в случае, если брак с гражданином/-кой РФ заключен не на территории РФ), справки о несудимости и др.);
· получении визы (безусловно, все зависит от страны, поэтому мы указываем те документы, перевод которых требуются чаще остальных: согласие на выезд ребенка за границу (в случае выезда несовершеннолетнего гражданина РФ за границу без сопровождения), справки с места работы, справки из банка (иногда включая выписки со счета), справки учебных заведений (школы, университета и др.), пенсионное или студенческое удостоверения (в зависимости от статуса туриста) и т.д.
Свидетельствует верность перевода с одного языка на другой нотариус в случае, если он владеет соответствующими языками. При этом самостоятельно осуществляя перевод документа с одного языка на другой, нотариус свидетельствует верность такого перевода. За вред, причиненный по вине нотариуса имуществу гражданина или юридического лица в результате совершения нотариального действия с нарушением закона, нотариус несет полную имущественную ответственность.
· использовании водительского удостоверения, выданного другим государством (для предъявления такого рода документов на территории РФ необходим нотариально заверенный перевод настоящего удостоверения) или выдача нового водительского удостоверения, выданного другим государством, в связи с окончанием срока действия;
Перевод на английский свидетельства о праве на наследство по закону
При вступлении в наследство по завещанию цена взысканной пошлины увеличивается на сумму УПТХ (стоимость услуг нотариуса по ведению дела и оформлению свидетельства). Тарифы устанавливаются городской нотариальной палатой и обязательны для всех нотариальных контор в пределах области (региона), их размер зависит от вида объекта.
- перечисления денежных средств по указанным реквизитам через оператора в банке (в данном случае помимо суммы пошлины, потребуется заплатить комиссионный сбор);
- посредством платежных терминалов ,выбрав функцию и указав сумму;
- через онлайн-банкинг (в личном кабинете) плательщика.
- изобретения, касающиеся всех направлений человеческой деятельности;
- научные и художественные работы;
- видеозаписи, телепередачи, радиопередачи, фонограммы артистов;
- образцы промышленного производства;
- коммерческие обозначения (бренды), товарные знаки.
Оформление наследственной доли проводится в нотариальной конторе. После того, как человек принёс документы, специалист проверяет их. Если всё было сделано верно, выдаётся свидетельство о праве на наследство. Получить его можно только спустя 6 месяцев после открытия дела. «Получил свидетельство о праве на наследство, что делать дальше?», – такой вопрос волнует многих правопреемников, ведь на получении документа от нотариуса ничего не заканчивается. Алгоритм действий зависит от того, какие именно имущественные права были получены.
Согласно пункту 13 статьи 333.25 Кодекса оценка наследственного имущества, находящегося за пределами территории Российской Федерации, или переходящих на него по наследству имущественных прав определяется исходя из суммы, указанной в оценочном документе, составленном за границей должностными лицами компетентных органов и применяемом на территории Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Действительно, В силу НК РФ за выдачу свидетельства о праве на наследство по закону и по завещанию детям (в т.ч. усыновленным), супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам наследодателя уплачивается госпошлина в размере 0,3% стоимости наследуемого имущества (но не более 100тыс.руб.), а другим наследникам — 0,6% (максимум 1млнруб.).
Как мною уже было указано ранее, в статье «Наследование недвижимого имущества нашими соотечественниками в Болгарии на примере одного дела», в случае открытия наследства российских граждан за границей в отношении недвижимости применяется закон места нахождения имущества. В отношении движимого имущества может применяться как закон гражданства, так и закон места жительства наследодателя.
И многие граждане для подтверждения права на наследство, находящееся за пределами РФ подают нотариусу заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство, находящееся за пределами РФ (Форма №3.3, утвержденная Приказом Министерства юстиции Российской Федерации от 27 декабря 2023 г. № 313 «Об утверждении форм реестров регистрации нотариальных действий, нотариальных свидетельств, удостоверительных надписей на сделках и свидетельствуемых документах и порядка их оформления»).
Думаете оно требуется? Нет. Носит бессмысленный характер. «Там» нужна справка об открытии наследственного дела. И оценка недвижимости – незаконное требование нотариуса, во-первых, потому что адрес, иные характеристики недвижимости в свидетельстве не указываются, во-вторых, доли в этом имуществе определяются по закону другой страны и могут быть совсем иные.
Открытие наследственного дела по месту смерти наследодателя в России сопровождается тем, что нотариусы запрашивают у наследников оценку имущества – любого, и движимого и недвижимого. Законно ли это? Считаю, что в отношении недвижимого имущества, нет, незаконно.
Поскольку недвижимое имущество находится за пределами РФ, соответственно право наследования недвижимого имущества определяется по законодательству государства-договаривающейся стороны, на территории которой находится это имущество, что следует как из положений ст. Раздел VI. Международное частное право > Глава 68. Право, подлежащее применению к имущественным и личным неимущественным отношениям > Статья 1224. Право, подлежащее применению к отношениям по наследованию»>1224 ГК РФ, так и из ст.45 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенной в г.Минске 22 января 1993 года (если ратифицирована страной заявителя).
Свидетельство о праве на наследство по закону, выдаваемое для подтверждения права на наследство, находящееся за пределами РФ по форме №3.3, может быть выдано заявителю только на движимое имущество, находящееся за границей, с представлением оценочного документа, составленном за границей должностными лицами компетентных органов и уплаты государственной пошлины в соответствии с НК РФ. Выдача такого свидетельства в отношении недвижимого имущества нормами международного законодательства не предусмотрена.
Завещания и наследства
- завещательное распоряжение в любом офисе территориального банка Сбербанка, где открыт вклад или счёт — это бесплатно;
- завещание у нотариуса или иных лиц, уполномоченных в соответствии с законодательством совершать указанное нотариальное действие — цену определяют тарифы нотариусов и Налоговый кодекс РФ.
Вкладчик (владелец счёта) также может изменить или отменить завещательное распоряжение, оформив завещание у нотариуса. В нём указывается, какое завещательное распоряжение или распоряжение об отмене завещательного распоряжения будет отменено или изменено. В этом случае цену определяют тарифы нотариусов и Налоговый кодекс РФ.
По вкладам или счётам, свободным от завещания, расходы на похороны возмещаются лицу, указанному в постановлении нотариуса о возмещении расходов на похороны наследодателя. Он должен предъявить это постановление и заявление на выплату денег со вкладов или счётов на достойные похороны. Предъявлять свидетельств о смерти необязательно.
- свидетельство о праве собственности на долю в общем совместном имуществе супругов, выдаваемое пережившему супругу;
- свидетельство о праве на наследство по закону;
- свидетельство о праве на наследство по завещанию;
- нотариально удостоверенное соглашение о разделе наследственного имущества;
- постановление о возмещении расходов на похороны наследодателя;
- решение суда с отметкой о вступлении его в законную силу или исполнительный лист.
- совершеннолетний владелец счёта, признанный судом недееспособным;
- несовершеннолетний владелец счёта;
- опекун несовершеннолетнего владельца счёта или опекун совершеннолетнего владельца счёта, признанного судом недееспособным (если речь об операциях по счёту его подопечного);
- попечитель несовершеннолетнего от 14 до 18 лет или ограниченного в дееспособности владельца счёта (если речь об операциях по счёту подопечного);
- доверенное лицо владельца счёта;
- владелец номинального счёта.
В одной деревне Архангельской области жилой дом и земельный участок сначала принадлежали пожилой женщине. Она умерла и не успела оформить свое право собственности. После ее смерти в наследство фактически вступила ее дочь, но документы на вступление в наследство она так и не оформила.
Но если кто-то из наследников не согласен на передел наследства, восстановить пропущенный срок и перераспределить наследство возможно только через суд. Такой же порядок в случае, если срок пропустили все наследники, или срок пропустил единственный наследник.
Бывает, что причиной становится незнание закона или безалаберность. Например, человек построил дом, получил разрешение на ввод в эксплуатацию, но не обратился за регистрацией права, потому что решил, что акта о вводе в эксплуатацию достаточно. Или отложил на потом, которое так и тянулось до самой смерти.
Заявление подают нотариусу лично или через представителя либо направляют по почте, но заверенное подписью нотариально. Представитель сможет действовать от вашего имени, принимая наследство, если у него будет нотариально оформленная доверенность. Заявление с нотариально заверенной подписью можно подавать и без доверенности.
В результате наследники оказываются в ситуации, когда вступить в наследство они могут только через суд. Причем в исковом заявлении надо одновременно требовать установить факт принадлежности имущества наследодателю на праве собственности, а также передать это имущество в наследство заявителю.
До выдачи свидетельства правопреемники должны в полном объеме перечислить госпошлину за производство нотариального действия и оплатить услуги правового и технического характера. Размер пошлины зависит от стоимости наследуемого имущества, а оплата за работу нотариуса взимается по расценкам, утвержденным областной нотариальной палатой.
Если сами наследники, имеющие право на наследство, проживают далеко от города, где жил умерший, они могут обратиться в любую нотариальную контору на своей территории. По базе ЕИС будет установлено имя и адрес нотариуса, к которому необходимо обратиться или направить заявление о принятии наследства. Это можно сделать путем отправления по почте или курьерской службой. В этом случае подпись заявителя на обращении должна быть нотариально удостоверена. Нотариус поможет грамотно составить документ.
Документ свидетельствует о переходе к наследникам вещей, квартир, домов, земельных участков, ценных бумаг, исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности, патенты и другую собственность, входящую в наследственную массу согласно действующему законодательству. Кроме этого, выдается свидетельство о праве на денежные средства в банке, если умерший при жизни составил завещательное распоряжение в кредитном учреждении в пользу какого либо лица.
Люди, фактически принявшие наследство и распоряжающиеся им как собственным, могут обратиться за свидетельством о праве в любое время, даже по прохождении полугода. Однако они должны представить нотариусу документы, подтверждающие, что они сделали это в течение установленного законом срока.
За оформление наследства взимается государственная пошлина, размеры которой установлены си. 333.24 НК РФ. Они не зависят от основания наследования (по закону или завещанию) и определяются только стоимостью имущества и степенью кровного родства с умершим наследодателем:
Оформление наследственной доли проводится в нотариальной конторе. После того, как человек принёс документы, специалист проверяет их. Если всё было сделано верно, выдаётся свидетельство о праве на наследство. Получить его можно только спустя 6 месяцев после открытия дела. «Получил свидетельство о праве на наследство, что делать дальше?», – такой вопрос волнует многих правопреемников, ведь на получении документа от нотариуса ничего не заканчивается. Алгоритм действий зависит от того, какие именно имущественные права были получены.
- Не передающиеся по наследству. Сюда относятся те обязательства, которые прекращаются со смертью должника (невыплаченные алименты или неустойка по невыполнению договора, связанная с профессиональной деятельностью)
- Передающиеся по наследству. Это долги по ЖКХ, различного рода кредиты, пени, начисляемые за просрочку платежей и т.д.
Если же обнаруживается дополнительное, до поры неизвестное, имущество, то ранее выданное свидетельство остается в силе. После оценки стоимости новой собственности и уплаты пошлины, исходя из этой оценки, имущество включается в наследную массу.
- инвалиды и ветераны ВОВ;
- Герои СССР и РФ;
- кавалеры ордена Славы;
- если наследники недвижимости проживали вместе с наследодателем на одной жилплощади до его смерти и проживают там после похорон;
- наследники лиц, погибших при выполнении государственных обязанностей.
- В связи с частыми изменениями в законодательстве информация порой устаревает быстрее, чем мы успеваем ее обновлять на сайте.
- Все случаи очень индивидуальны и зависят от множества факторов. Базовая информация не гарантирует решение именно Ваших проблем.
12.12. Нетрудоспособный гражданин — получатель ренты по договору пожизненного содержания с иждивением, заключенному с наследодателем — плательщиком ренты (ст. 601 ГК РФ), не наследует по закону в качестве иждивенца наследодателя (пп. «в» п. 31 Постановления Пленума Верховного Суда РФ № 9).
8.8. При наследовании имущества в порядке наследственной трансмиссии наследником (трансмиссаром) и при наследовании указанным наследником имущества умершего наследника (трансмитента) открывается производство по двум самостоятельным наследственным делам, вне зависимости от совпадения места открытия наследства того и другого наследодателя: по месту открытия наследства первого наследодателя и по месту открытия наследства умершего наследника — трансмитента (ст. 1115 ГК РФ).
14.6. О праве пережившего супруга получить свидетельство о праве на долю в общем имуществе, приобретенном в период брака, нотариусу следует разъяснять и иным, кроме супруга, наследникам, если у нотариуса имеются сведения о пережившем супруге и отсутствует информация о наличии и условиях брачного договора, соглашения о разделе общего имущества супругов, совместного завещания супругов, наследственного договора.
Для передачи нотариусу заявления наследника (его представителя) о принятии наследства или о выдаче свидетельства о праве на наследство (ст. 1153 ГК РФ), документально оформленного полномочия не требуется, поскольку в данном случае лицо не совершает действий по принятию наследства. Расписка в принятии указанного заявления нотариусом не выдается, поскольку оно подлежит регистрации в книге специального учета (п. 21 Правил).
— предоставленных банком, сотрудником которого удостоверено завещательное распоряжение, по запросу нотариуса (п. 13 Правил совершения завещательных распоряжений правами на денежные средства в банках, утвержденных постановлением Правительства РФ от 27 мая 2002 г. № 351);
Консульский отдел не вправе выдавать свидетельства о праве на наследство после смерти граждан Российской Федерации, постоянно проживающих в Российской Федерации и умерших во время командировки, поездки в государство пребывания консула. В этих случаях свидетельство о праве на наследство выдается нотариусом в Российской Федерации.
Консульский отдел выдает свидетельства о праве на наследство по месту открытия наследства (после смерти российских граждан, постоянно проживающих в пределах консульского округа), если по закону государства пребывания консула это не относится к исключительной компетенции этого государства. Местом открытия наследства по российскому законодательству является последнее постоянное место жительства наследодателя.
Свидетельства о праве на наследство выдаются наследникам по истечении шести месяцев со дня открытия наследства. Свидетельства могут быть выданы ранее указанного срока, если в консульстве имеются данные об отсутствии других наследников, кроме заявивших о выдаче свидетельств.
Право на наследство по закону перевод на английский
Однако с налогом на наследство для нерезидентов США дела обстоят иначе. В налоговую базу активы попадают в зависимости от типа, местонахождения их самих или места регистрации компании, которая ими владеет. Одни активы для целей налогообложения считаются американскими (US situs assets), другие – нет. В случае смерти нерезидента США в налоговую базу включается только стоимость его так называемых «американских активов». Конечно, прежде всего, это физически находящееся на территории США имущество: недвижимость, транспортные средства. Однако в отношении ряда объектов имущества могут применяться и другие критерии.
Срок принятия наследства для стандартных и вступивших на путь наследования в порядке представления правопреемников составляет полгода. Отсчет начинается со смерти наследодателя. По истечению этого срока нотариус выдает бумаги для регистрации имущества в Росреестре. Сократить данный период можно в редких случаях при окончательном формировании круга наследующих.
Во втором пункте следует добавить то, что письменное волеизъявление поддерживается обязательной просьбой о выдаче свидетельства о праве на наследование имущества. Предоставление такого документа обязательно для каждого нового владельца, чтобы он смог зарегистрировать полученную собственность в соответствующих инстанциях, если это требуется для дальнейшего пользования наследственной массой.
Мы привыкли воспринимать наследство, вернее сам юридический процесс, когда нотариус, который заверял завещание, зачитывает родственникам последнюю волю умершего и разъясняет им их права. В реальной жизни действительно сам процесс очень часто так и протекает, при этом необходимо помнить, что очень часто не удается установить, у какого нотариуса заверял своё завещание умерший и заверял ли он его вообще. Так, обратив пристальное внимание на основания наследования по закону, одним из центральных понятий, в отсутствие завещания, становится очередность наследования, разъяснения которым дается в статьях 1141-1148 ГК РФ,
Наследственное право. Шпаргалка. Учебное пособие. А. А. Потапова. В данном пособии содержатся ответы на самые часто задаваемые вопросы, в частности вопросы о сущности административного права, принципах, источниках и др. Материалподготовлен в соответствии с Подробнее Купить за 75 руб аудиокнига
В любой другой стране, а не только в России, оформление наследства может длиться достаточно долго. Даже если вы уже получили качественный нотариальный перевод документов, то следует быть готовым к различным неприятным сюрпризам. В любом случае необходимо придерживаться законов и правил другой страны, в которой оформляется наследство. Чтобы избежать проблем, рекомендуется доверить подготовку и перевод документации профессионалам.
У многих близкие и дальние родственники живут в других странах, и особенно актуальным данное утверждение стало после распада СССР, когда граждане одного государства превратились в иностранцев. Этот факт приносит множество неудобств. К примеру, если близкий родственник умер за границей и оставил наследство (движимое и недвижимое имущество), то получить его можно, только оформив нотариальный перевод документов на наследство.
- Оригинальный текст документов и перевод должны быть идентичными. Это же касается и стиля изложения текста.
- Исключаются даже малейшие ошибки в переводах. Особенно это касается данных ФИО, названий фирм, места жительства и другой важной информации.
- Перевод должен содержать подпись специалиста, который выполнил его, ведь он несет полную ответственность за правильность.
Профессиональный перевод документов на наследство и их нотариальное заверение придает документам юридическую силу в той стране, на язык которой они переведены. Стоит отметить, что сама по себе процедура оформления наследства не сложная, но вот с качественным переводом могут возникнуть проблемы.
Чтобы вступить в права наследства в соответствии с законом или завещанием, требуется подать соответствующее заявление нотариусу. Он должен быть зарегистрирован по месту прописки умершего или регистрации недвижимости. Затем наследник обращается к нотариусу в государстве, где он проживает. Нотариус оформляет заявление с переводом, к которому прикладываются другие документы:
Хотя обязанности получать документ не предусмотрено, без него не удастся переоформить имущественные, следовательно, возникнут препятствия для реализации прав собственника. Например, в отношении имущества, для владения которым нужна регистрация в Росреестре и иных регистрационных органах.
Свидетельство о праве на наследство по завещанию непременно содержит сведения о времени изъявления последней воли усопшего, регистрационный номер, данные уполномоченного лица, которое заверило завещание. Если в информационном реестре содержится информация о нескольких завещаниях, то действующим считается документ, зарегистрированный последним.
Особые отношения возникают по договорам страхования. Страховая сумма не входит в состав наследства, если ее получателем был указан умерший гражданин. Наследники получают ее только в том случае, если они являются выгодоприобретателями. На день своей смерти наследодатель еще не имеет права на получение суммы по страховке.
К объектам движимого имущества обычно относится автомобильный транспорт. С поисками движимого имущества сложнее, так как официально данные о нем фактически нигде не отображаются. Например, сведения об автомобиле можно получить по запросу в ГИБДД. В остальных случаях можно установить наличие объектов имущественных отношений косвенным образом если есть долговые расписки, чеки и прочее.
Образец перевода на английский свидетельства о праве на наследство
Наследники должны узнать, было ли составлено завещание, сколько есть претендентов на наследство, а также подготовить необходимые бумаги и оплатить государственную пошлину. После того, как будет выдано свидетельство, родственники должны зарегистрировать право собственности на свое имя.
Правом на получение наследства, а соответственно, на подачу нотариусу соответствующих заявлений, обладает любое заинтересованное лицо, то есть любой гражданин из числа наследников. При этом не важно, будет ли это наследник по закону или наследник по завещанию.
Регистрация недвижимости в собственность также сопровождается расходами. Тарифы зависят от вида имущества, перешедшего по наследству. Например, за регистрацию доли в квартире многоквартирного дома платят всего 200 руб., а вот за весь объект недвижимости – уже 2 тыс. руб. Дачный участок перерегистрируют при оплате пошлины размером 350 руб. Регистрация же автомобиля обходится по разной стоимости. Так, если номера менять не требуется, то заплатить нужно 850 руб.
Важно знать, что такое свидетельство выдается только после подачи заявления, написанного в особой форме. В свою очередь заявление не может быть написано без подтверждения у нотариуса прав человека именно на данное наследство. Заявление пишется в определенной форма и должно включать в себя следующие данные:
Имущество, приобретенное в официальном браке, распределяется между супругами поровну. После смерти мужа (жены) половина собственности отходит пережившему супругу. Нотариус выдает свидетельство про право на наследство, когда от нового собственника поступит соответствующее письменное заявление. Претенденты на оставшуюся половину имущества извещаются о выдаче свидетельства в обязательном порядке.
Итак, заявление о вступлении в наследство — это добровольное волеизъявление о намерении принять имущество умершего. Образцы есть у каждого нотариуса. Сложностей с заполнением обычно не возникает. Но могут появиться другие проблемы: поиск завещания, остальных наследников, свидетельства о смерти, иждивенцев, недостойных наследников. Также встречаются сложности с документами о родстве или фактическом принятии активов. Чтобы не опоздать с подачей заявления нотариусу, обратитесь к юристам нашего портала. Они ответят на волнующие вопросы и дадут рекомендации на будущее.
Внимание!
- составлены без приписок, зачеркнутых слов, подчисток, и других неоговоренных исправлений;
- написаны только ручкой, без использования карандаша;
- прошиты, с указанием количества страниц, а также скреплены печатью, если состоят из нескольких листов.
- документы, выданные ЗАГСом (свидетельство о смерти владельца имущества);
- бумаги, подтверждающие родство;
- документы, удостоверяющие право собственности на наследство (акты ЕГРН, регистрационные бумаги на авто);
- акты оценки, технические документы (бумаги, удостоверяющие стоимость имущества).
Хотя обязанности получать документ не предусмотрено, без него не удастся переоформить имущественные, следовательно, возникнут препятствия для реализации прав собственника. Например, в отношении имущества, для владения которым нужна регистрация в Росреестре и иных регистрационных органах.
Если в процессе вступления в наследство гражданин подал единое заявление с указанием просьбы выдать наследнику соответствующее свидетельство о его праве, дополнительных обращений к нотариусу не требуется. В том случае, если наследник не изъявлял первоначально желания получить свидетельство — факт своего наследственного права — на руки, ему нужно обратиться в нотариальную контору снова.
Следующий этап обычно требует больше времени, поскольку нотариус должен проверить все нюансы и право наследодателя на то или иное имущество, которое передается в собственность наследника. Если необходимых документов нет, то их необходимо будет восстановить. Также, нотариус направляет запросы в компетентные органы для получения подтверждения о правах наследодателя на определенное имущество, а это требует время.
Если наследник самостоятельно с оригиналом паспорта не приходит к нотариусу, то доверенное лицо подает заверенную нотариально копию. Если это паспорт иностранного государства, то заверенная нотариально копия должна содержать также и перевод паспорта на украинский язык.
В случае, когда наследник находится за пределами Украины, такое заявление также необходимо заверить у иностранного нотариуса. Это можно сделать вместе с оформлением доверенности, так как процедура у иностранного нотариуса будет одинаковой для этих двух документов.
Хотя и заявление является основным документом на первом этапе наследования, все же не стоит недооценивать важность подготовки других документов, которые бы засвидетельствовали право наследника на обращение к нотариусу по наследству. Документы, которые подтвердят родственные отношения с умершим являются обязательными для подачи нотариусу. Чужой человек, не имея родственных отношений с наследодателем (за исключением, если он указан в завещании, или есть договор пожизненного содержания) не может подать заявления на принятие наследства к нотариусу.
К счастью, в этом случае сможет помочь доверенное лицо (представитель), который находится в Украине и действует на основании полученной от наследника доверенности. А можно все документы оформить с помощью наших адвокатов по наследству в Украине. Мы все вопросы согласуем с нотариусом в Украине, отправим Вам образцы документов, которые нужно оформить, подробно объясним что и как нужно сделать. Обращайтесь!
06 Авг 2021 uristgd 367